流月無聲

大多數的時候，電影改編的再好，都很難超越原著小說的成就，不知道這是因為時間的侷限性，還是因為腦海的想像總是比較容易。《追風箏的孩子》小說洋洋灑灑數十萬字，書中述說著一段橫跨十幾年的故事；而電影兩個小時多一點，想要完整呈現書中精髓還是差那麼一點。

《追風箏的孩子》電影版讓讀者期待超過一年，對這本書感動到不行的我來說，我也是一直期待著。不過看完後，心裡的悸動似乎少了那麼一點。《追風箏的孩子》是由導演馬克佛斯特執導，電影版的《追風箏的孩子》基本上沒有偏離書本內容，同時試圖呈現小說中重要情節，戲裡2個小童星演技自然動人，尤其是飾演哈山的小男生，演技生動又非常純真可愛，讓人的眼光都留在他身上。可惜不知道是否因為為了遷就電影時間最多只有2多小時，所以並無法完整呈現主角們許多重要事件的心理轉折。例如阿米爾與哈山小時候的情誼，以及當時哈山經過侵害後阿米爾內心的衝突，導致兩人情誼變質；以及後來阿米爾回到喀布爾要救回索拉博的那一段，包含阿米爾回到家鄉，面臨殘破家園心境的無奈，還有正視當年自己的懦弱等等，這些都著墨太少，讓整部片在內容深度以及情感的動人度上都少了那麼一點。本片在處理書中主角們內心的無助、掙扎與恐懼，似乎都只是點到為止，讓原本動人心弦的故事淡掉了，是最為可惜的地方。

不過，本片已經盡力忠實呈現原著的寫實風貌，這一點從他的選角、取景可以看出導演的用心。話說回來，自古以來阿富汗就是個動盪不安的國家，阿富汗也被稱為「亞洲命運的十字轉門」，它的歷史充滿了戰爭和社會動蕩，他的悲情洋洋灑灑無以言喻。我們一般人比較熟知的就是神學士、塔利班，還有就是2001年塔利班政權所炸掉的巴米揚石窟。阿富汗是一個內戰不斷的國家，雖然也曾經有過輝煌，但大多數的時候卻是烽火連天，以及至今仍處於極度弱勢的喀布爾可憐女性。看著片中貧瘠、寸草不生的高原與遠方頂著靄靄白雪的高山，對這個國家，心中竟是滿滿無奈與同情。

本片推薦指數：★★★★
催淚指數：★★★★

註：

1.還是極力推薦看原著小說，小說的張力十足；至於電影，先看亦無妨，至少電影已儘量呈現書中重點了。

2.喀布爾「鬥風箏」習俗簡介：「每年冬天，喀布爾的各個區域都會舉辦『鬥』風箏比賽，大部分的孩子都自己做自己的風箏，還有風箏線。如果風箏是槍，那麼線，裹著玻璃削的割線，就是槍膛裡的子彈，鬥風箏大賽是阿富汗冬季古老的傳統活動。一直要比到只剩下得勝的風箏在空中遨翔才算結束。但還不止於此，風箏被割斷的時候，真正的樂趣才要開始。這就是追風箏的人上場的時候，追逐是很瘋狂的，一大群真風箏的人蜂擁穿過街道，互相推擠。對追風箏的人來說，最想到手的獎賞莫過於冬季大賽裡最後墜落的風箏，那是榮耀的勝利品。」
節錄自易水論壇《【分享】追風箏的孩子─一個阿富汗小孩和他衷心奴僕的故事》
http://www.creator.idv.tw/showthread.php?t=11656  

其餘細節可參見：http://blog.yam.com/kiterunner/article/6321735 

3.《追風箏的孩子》電影官方網站：http://www.kiterunnermovie.com/